1
00:00:03,790 --> 00:00:05,390
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,390
La lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,990
Aujourd'hui, nous rencontrerons un faux Kogoro.

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,790
C’est certainement une affaire difficile.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,390
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,390 --> 00:00:14,190
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,190 --> 00:00:16,390
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:05,750 --> 00:02:10,850
"Auberge Aoiya"

9
00:02:10,850 --> 00:02:15,450
Bienvenue, grand détective. Nous sommes honorés.

10
00:02:15,450 --> 00:02:17,750
Je n'ai pas remarqué du tout.

11
00:02:17,750 --> 00:02:19,050
"Yoshiro Onda (58)" - On m'avait dit hier soir que

12
00:02:19,050 --> 00:02:21,750
vous arriverez en compagnie de trois personnes.

13
00:02:21,750 --> 00:02:26,350
Je suis arrivé tôt car le dossier a été clos plus rapidement que prévu.

14
00:02:26,350 --> 00:02:28,350
Au fait, l'avez-vous ?

15
00:02:28,350 --> 00:02:31,950
C'est l'étrange mallette dont je vous ai parlé.

16
00:02:31,950 --> 00:02:34,550
Bien sûr, je n’ai pas vu l’intérieur depuis cinq ans.

17
00:02:34,550 --> 00:02:38,950
En fait, je ne pouvais pas car il est verrouillé.

18
00:02:38,950 --> 00:02:42,750
Ne t'inquiète pas. Je pense que je peux gérer.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,550
Excusez-moi.

20
00:02:45,550 --> 00:02:49,050
Tu ne peux pas l'ouvrir ici ?

21
00:02:49,050 --> 00:02:50,250
Ne t'inquiète pas.

22
00:02:50,250 --> 00:02:51,950
je te le ferai savoir

23
00:02:51,950 --> 00:02:53,750
dès que le mystère sera résolu.

24
00:02:53,750 --> 00:02:56,750
Après tout, je suis Kogoro Mouri.

25
00:02:59,050 --> 00:03:04,750
"L'imposteur de Kogoro Mouri (partie 1)"

26
00:03:06,650 --> 00:03:08,450
L'air est si pur, c'est délicieux !

27
00:03:08,450 --> 00:03:11,450
C'est agréable d'être au sein de la nature.

28
00:03:11,450 --> 00:03:14,150
Bon sang. Pourquoi avons-nous dû descendre du taxi

29
00:03:14,150 --> 00:03:17,550
et marcher le reste du chemin ?

30
00:03:17,550 --> 00:03:18,650
Pourquoi pas?

31
00:03:18,650 --> 00:03:21,350
L'auberge est juste là quand on sort de cette forêt.

32
00:03:21,350 --> 00:03:24,750
Il nous reste encore beaucoup de temps avant notre rendez-vous.

33
00:03:24,750 --> 00:03:28,950
Je voulais y arriver pour m'immerger dans le spa !

34
00:03:28,950 --> 00:03:32,050
Au fait, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour les lunettes de soleil ?

35
00:03:32,050 --> 00:03:33,350
Cela vous donne un air suspect !

36
00:03:33,350 --> 00:03:34,450
Bête!

37
00:03:34,450 --> 00:03:36,550
Comment le grand détective peut-il apparaître

38
00:03:36,550 --> 00:03:38,850
avec une piqûre de moustique sur la paupière ?

39
00:03:38,850 --> 00:03:41,350
Et il peut y avoir des admiratrices

40
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
m'attendant à l'auberge !

41
00:03:43,050 --> 00:03:44,650
Je ne veux pas avoir l'air mal.

42
00:03:48,950 --> 00:03:50,550
Pathétique.

43
00:03:51,850 --> 00:03:54,250
Qui a mis ce rocher ici !

44
00:03:54,250 --> 00:03:56,350
Qu'est ce que c'est?

45
00:03:56,350 --> 00:03:57,750
C'est une statue de Jizo.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,450
Il a dû tomber lors d'une sorte d'accident.

47
00:03:59,450 --> 00:04:01,350
Mettons-le debout.

48
00:04:01,350 --> 00:04:03,250
Non...

49
00:04:03,250 --> 00:04:05,050
Si tu fais ça,

50
00:04:05,050 --> 00:04:06,450
une malédiction pourrait s'abattre sur vous !

51
00:04:06,450 --> 00:04:07,550
Quoi?

52
00:04:11,150 --> 00:04:12,850
C'est le grand détective Kogoro Mouri,

53
00:04:12,850 --> 00:04:16,050
qui a échappé de justesse à son arrestation la dernière fois.

54
00:04:16,050 --> 00:04:17,950
Eh bien, attends.

55
00:04:17,950 --> 00:04:21,050
Le maladroit de la police de Gunma.

56
00:04:21,050 --> 00:04:23,550
Que faites-vous ici?

57
00:04:23,550 --> 00:04:25,050
J'ai des affaires à l'Aoiya Inn

58
00:04:25,050 --> 00:04:27,250
juste devant d'ici.

59
00:04:27,250 --> 00:04:29,050
Serait-ce

60
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
il s'agit de l'affaire de l'homme non identifié à la veste rouge ?

61
00:04:32,650 --> 00:04:34,350
Eh bien...

62
00:04:34,350 --> 00:04:38,150
En fait, je suis aussi en route pour l'Aoiya Inn.

63
00:04:38,150 --> 00:04:41,950
Le corps a été retrouvé ici, dans la forêt de Kashiragami.

64
00:04:41,950 --> 00:04:45,550
Kashiragami est le nom d'un dieu qui provoque des maux de tête.

65
00:04:45,550 --> 00:04:47,150
Les gens qui ont des soucis en tête

66
00:04:47,150 --> 00:04:48,850
qui s'enfoncent dans la forêt sont captivés

67
00:04:48,850 --> 00:04:52,350
près de la forêt et je ne reviens jamais.

68
00:04:52,350 --> 00:04:55,050
Cette forêt est célèbre pour le suicide.

69
00:04:55,050 --> 00:04:57,350
Suicide?

70
00:04:57,350 --> 00:05:00,150
Oui! La statue que tu allais dresser

71
00:05:00,150 --> 00:05:03,250
était le "Forward Fallen Jizo" qui apaise les esprits.

72
00:05:03,250 --> 00:05:06,050
On dit que le redresser invite au malheur.

73
00:05:06,050 --> 00:05:09,050
C'est pour cela que cela reste ainsi pendant très longtemps.

74
00:05:09,050 --> 00:05:11,050
Puisque nous allons tous au même endroit,

75
00:05:11,050 --> 00:05:12,850
Je vous emmènerai tous en voiture.

76
00:05:12,850 --> 00:05:14,050
Non.

77
00:05:14,050 --> 00:05:17,450
Ma fille veut se promener en forêt.

78
00:05:17,450 --> 00:05:21,550
Mais votre fille est déjà dans la voiture.

79
00:05:21,550 --> 00:05:22,850
Mon Dieu.

80
00:05:26,650 --> 00:05:30,050
Donc le corps qui a été retrouvé est celui d'un employé de l'Aoiya Inn ?

81
00:05:30,050 --> 00:05:33,150
Oui. Le corps a été retrouvé

82
00:05:33,150 --> 00:05:35,850
lors d'une chasse aux plantes sauvages comestibles.

83
00:05:35,850 --> 00:05:38,150
Mais il y avait quelque chose qui n’allait pas avec le corps.

84
00:05:38,150 --> 00:05:40,550
Quelque chose ne va pas? Qu'est-ce que c'est?

85
00:05:40,550 --> 00:05:42,550
Nous avons trouvé des clés de voiture

86
00:05:42,550 --> 00:05:44,950
mais pas de permis de conduire

87
00:05:44,950 --> 00:05:46,450
Nous avons aussi trouvé des cigarettes

88
00:05:46,450 --> 00:05:48,750
mais nous ne trouvons ni briquet ni allumettes.

89
00:05:48,750 --> 00:05:50,550
En plus de cela, l'homme serait mort cet été

90
00:05:50,550 --> 00:05:52,450
mais il portait un pull.

91
00:05:52,450 --> 00:05:55,950
Comment sais-tu qu'il est mort cet été ?

92
00:05:55,950 --> 00:05:58,550
Les preuves ont été trouvées dans le sac à dos qu'il portait.

93
00:05:58,550 --> 00:06:00,550
Un paquet de lait et un petit pain avec la durée de vie du produit

94
00:06:00,550 --> 00:06:02,250
expirant il y a exactement 4 ans

95
00:06:02,250 --> 00:06:05,550
le 12 juillet.

96
00:06:05,550 --> 00:06:07,550
Cela a été vérifié notre reçu

97
00:06:07,550 --> 00:06:10,050
dans un dépanneur à proximité

98
00:06:10,050 --> 00:06:12,150
où ils avaient été achetés.

99
00:06:12,150 --> 00:06:15,250
Le lait et le petit pain avaient été écrasés

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,150
et ruiné à l'impact lorsque le corps a touché le sol.

101
00:06:18,150 --> 00:06:19,450
Toucher le sol ?

102
00:06:19,450 --> 00:06:22,150
Le corps avait un nœud coulant au cou,

103
00:06:22,150 --> 00:06:24,250
et il y avait une branche cassée à proximité,

104
00:06:24,250 --> 00:06:25,950
auquel la corde était attachée.

105
00:06:25,950 --> 00:06:28,150
Très probablement, l'homme s'est pendu

106
00:06:28,150 --> 00:06:29,950
et la branche s'est cassée plus tard.

107
00:06:29,950 --> 00:06:33,050
Cela semble donner l’impression qu’il s’est suicidé.

108
00:06:33,050 --> 00:06:34,350
Oui. C'est pourquoi j'ai l'intention de demander

109
00:06:34,350 --> 00:06:36,150
l'employé qui a découvert le corps

110
00:06:36,150 --> 00:06:39,350
pour trouver la raison pour laquelle il s'est suicidé

111
00:06:39,350 --> 00:06:42,050
donc nous pouvons être sûrs que c'est un suicide.

112
00:06:42,050 --> 00:06:44,550
Pourquoi y allez-vous, M. Mouri ?

113
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
Eh bien, cet homme à la veste rouge

114
00:06:47,050 --> 00:06:49,550
aurait vu le propriétaire de l'auberge.

115
00:06:49,550 --> 00:06:51,950
Quoi? C'était quand ?

116
00:06:51,950 --> 00:06:56,450
Il a dit que c'était vers octobre il y a cinq ans

117
00:06:56,450 --> 00:07:00,350
On m'a dit que cet homme était arrivé

118
00:07:00,350 --> 00:07:04,450
à l'auberge tout d'un coup et j'ai dit ceci au propriétaire

119
00:07:04,450 --> 00:07:05,850
"Je paierai 100 000 yens pour toi

120
00:07:05,850 --> 00:07:09,550
pour garder cette mallette et l'enveloppe.

121
00:07:09,550 --> 00:07:13,150
Il a dit : « Je reviendrai le chercher un an plus tard, quoi qu'il arrive. »

122
00:07:13,150 --> 00:07:15,250
Une mallette et une enveloppe ?

123
00:07:15,250 --> 00:07:17,550
Ouais. Il a dit au propriétaire de le rendre

124
00:07:17,550 --> 00:07:19,050
dans la mallette

125
00:07:19,050 --> 00:07:20,450
s'il se présente personnellement et remet à quelqu'un d'autre

126
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
qui montre l'enveloppe.

127
00:07:23,250 --> 00:07:25,850
Bien qu'il n'y ait aucune preuve que l'homme à la veste rouge

128
00:07:25,850 --> 00:07:27,950
et le corps retrouvé dans les bois

129
00:07:27,950 --> 00:07:30,650
sont la même personne ou non.

130
00:07:30,650 --> 00:07:32,250
L'homme aurait souligné

131
00:07:32,250 --> 00:07:35,550
"sans oublier la veste rouge et les cheveux longs"

132
00:07:35,550 --> 00:07:38,850
donc probablement, c'est le même homme.

133
00:07:38,850 --> 00:07:42,250
Finalement, il semble qu’il ne se soit pas présenté.

134
00:07:42,250 --> 00:07:45,950
À bien y penser, le mort avait les cheveux longs.

135
00:07:45,950 --> 00:07:47,850
Donc, c'est ce que vous pensez qu'il s'est passé.

136
00:07:47,850 --> 00:07:51,450
L'homme a déposé la mallette chez le propriétaire de l'auberge il y a cinq ans.

137
00:07:51,450 --> 00:07:53,550
et a dit qu'il reviendrait le chercher quoi qu'il arrive.

138
00:07:53,550 --> 00:07:55,850
Environ un an plus tard, en été,

139
00:07:55,850 --> 00:07:59,350
il s'est suicidé en allant le chercher.

140
00:08:00,450 --> 00:08:02,250
Ce type est idiot.

141
00:08:02,250 --> 00:08:04,350
Vous pouvez l'obtenir si vous êtes mort.

142
00:08:04,350 --> 00:08:06,850
C'est pourquoi le propriétaire m'a demandé

143
00:08:06,850 --> 00:08:08,950
pour résoudre ce mystère !

144
00:08:08,950 --> 00:08:12,350
Il avait été payé pour ne pas se présenter à la police.

145
00:08:12,350 --> 00:08:14,950
C'est pour ça qu'il ne l'a dit à personne.

146
00:08:14,950 --> 00:08:16,850
Est-ce ainsi?

147
00:08:16,850 --> 00:08:18,250
Excusez-moi.

148
00:08:18,250 --> 00:08:21,850
Donc personne n'est venu réclamer la mallette ?

149
00:08:21,850 --> 00:08:26,550
En fait, un homme qui prétendait être son mandataire s'est présenté

150
00:08:26,550 --> 00:08:29,950
le lendemain, l'homme à la veste rouge déposait le dossier.

151
00:08:29,950 --> 00:08:33,950
C'était un homme étrange, barbu, portant un chapeau et des lunettes de soleil.

152
00:08:33,950 --> 00:08:35,550
Même si le propriétaire n'a pas pu se décider tout de suite,

153
00:08:35,550 --> 00:08:38,450
il a décidé de remettre l'enveloppe à l'homme,

154
00:08:38,450 --> 00:08:40,950
comme on lui avait demandé de le faire.

155
00:08:40,950 --> 00:08:43,050
Et puis?

156
00:08:43,050 --> 00:08:45,750
L'homme ouvrit l'enveloppe et lut immédiatement le mémo.

157
00:08:45,750 --> 00:08:48,150
Il avait l'air en colère

158
00:08:48,150 --> 00:08:49,950
et j'ai déchiré le mémo.

159
00:08:49,950 --> 00:08:54,050
Et je l'ai jeté dans la poubelle du hall.

160
00:08:54,050 --> 00:08:56,250
Il est parti et n'est plus jamais revenu.

161
00:08:56,250 --> 00:08:58,950
Que disait le mémo ?

162
00:08:58,950 --> 00:09:01,450
Le propriétaire était curieux et a récupéré les pièces.

163
00:09:01,450 --> 00:09:04,250
Quand il les a collés ensemble,

164
00:09:04,250 --> 00:09:06,550
il a vu sept lettres

165
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
écrit à la hâte avec du sang en retour

166
00:09:08,550 --> 00:09:10,550
"Je te maudirai jusqu'à ta mort" !

167
00:09:14,350 --> 00:09:17,450
Bon Dieu, c'est pour ça que je t'ai dit de ne pas venir.

168
00:09:17,450 --> 00:09:19,350
Mais...

169
00:09:19,350 --> 00:09:20,950
Ne vous inquiétez pas !

170
00:09:20,950 --> 00:09:24,350
Pops Kogoro va résoudre le mystère

171
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
dès qu'il aura vu ce qu'il y a à l'intérieur de la mallette.

172
00:09:26,950 --> 00:09:28,350
Tu as raison.

173
00:09:28,350 --> 00:09:30,750
Et qu'y a-t-il à l'intérieur du boîtier...

174
00:09:30,750 --> 00:09:31,950
Serait-ce...

175
00:09:31,950 --> 00:09:36,550
Ce sont les cheveux de l'homme aux cheveux longs.

176
00:09:39,450 --> 00:09:41,650
Je déteste le chaos que vous suscitez.

177
00:09:41,650 --> 00:09:44,250
Bienvenue à l'auberge Aoiya.

178
00:09:44,250 --> 00:09:47,050
"Masao Jinbo (34)" -Je garerai votre voiture sur notre parking.

179
00:09:47,050 --> 00:09:48,750
Je vous le laisse.

180
00:09:54,150 --> 00:09:56,450
C'est une superbe auberge !

181
00:09:56,450 --> 00:09:58,650
Quoi? Est-ce votre première fois ici ?

182
00:09:58,650 --> 00:09:59,650
Tu viens de dire il y a quelque temps

183
00:09:59,650 --> 00:10:02,550
vous allez demander à nouveau à un employé.

184
00:10:02,550 --> 00:10:05,550
La dernière fois, nous lui avons demandé de venir à notre gare.

185
00:10:05,550 --> 00:10:07,150
Officier Yamamura !

186
00:10:07,150 --> 00:10:08,650
M. Urakawa.

187
00:10:08,650 --> 00:10:10,650
C'est lui qui a trouvé le corps il y a des années.

188
00:10:10,650 --> 00:10:12,650
Son nom est M. Urakawa.

189
00:10:13,950 --> 00:10:16,250
Oui, j'ai été choqué.

190
00:10:16,250 --> 00:10:20,350
"Eiji Urakawa (37)" -Je ne m'attendais jamais à y voir un cadavre.

191
00:10:20,350 --> 00:10:22,750
Cependant, il était presque complètement squeletté.

192
00:10:22,750 --> 00:10:25,450
Étiez-vous le seul à avoir trouvé le corps ?

193
00:10:25,450 --> 00:10:26,950
-Oui. -Excusez-moi.

194
00:10:26,950 --> 00:10:31,150
Allez-vous toujours cueillir des plantes tout seul ?

195
00:10:31,150 --> 00:10:34,850
Non. M. Jimbo, M. Touda qui est le propriétaire,

196
00:10:34,850 --> 00:10:37,650
et je cueille des plantes à tour de rôle dans la forêt.

197
00:10:37,650 --> 00:10:42,250
Cependant, j’ai le pourcentage le plus élevé de corps trouvés.

198
00:10:42,250 --> 00:10:45,450
J'ai le don de sentir la présence de cadavres dans l'air.

199
00:10:45,450 --> 00:10:47,550
Est-ce ainsi?

200
00:10:47,550 --> 00:10:50,950
En fait, c'est généralement mon tour après notre voyage.

201
00:10:50,950 --> 00:10:52,750
Je n'avais pas le choix.

202
00:10:52,750 --> 00:10:54,050
Un voyage ?

203
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
Chaque année avant les vacances d'été,

204
00:10:55,950 --> 00:10:57,350
l'auberge est fermée pour tous les employés

205
00:10:57,350 --> 00:10:59,250
pour participer à une visite en groupe.

206
00:10:59,250 --> 00:11:00,650
Tu vois, l'entrée de la forêt

207
00:11:00,650 --> 00:11:02,750
est juste en face de l'auberge.

208
00:11:02,750 --> 00:11:06,150
Il y a moins de gens qui regardent par ici.

209
00:11:06,150 --> 00:11:08,850
C'est pourquoi davantage de personnes se suicident à cette époque.

210
00:11:08,850 --> 00:11:12,950
Si c'est un suicide, je n'ai rien à faire.

211
00:11:12,950 --> 00:11:17,450
Hé, cette personne avec des lunettes de soleil n'est-elle pas un policier ?

212
00:11:17,450 --> 00:11:20,450
Oh non, c'est...

213
00:11:20,450 --> 00:11:24,950
Je suis fier de vous présenter le grand détective...

214
00:11:24,950 --> 00:11:28,450
Vous devez être l'assistant de M. Kogoro Mouri !

215
00:11:28,450 --> 00:11:30,250
-Assistant? -Non. Ce n'est pas ça.

216
00:11:30,250 --> 00:11:31,350
Il est...

217
00:11:31,350 --> 00:11:33,450
M. Mouri est déjà arrivé

218
00:11:33,450 --> 00:11:35,350
et attend déjà dans sa chambre.

219
00:11:38,450 --> 00:11:39,850
Quoi?

220
00:11:39,850 --> 00:11:42,850
Êtes-vous en train de dire que Kogoro Mouri est déjà là ?

221
00:11:42,850 --> 00:11:44,850
Oui, trois heures plus tôt.

222
00:11:44,850 --> 00:11:47,150
Alors, qu'en est-il de la mallette ?

223
00:11:47,150 --> 00:11:49,250
Il l'a apporté dans sa chambre.

224
00:11:49,250 --> 00:11:51,350
C'est une personne tellement gentille.

225
00:11:51,350 --> 00:11:56,050
Il a donné des autographes à tous les employés

226
00:11:56,050 --> 00:11:58,150
S'il vous plaît, ne le salissez pas

227
00:11:58,150 --> 00:12:01,650
Je prévois de le faire encadrer.

228
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Et où est-il maintenant ?

229
00:12:05,750 --> 00:12:07,850
Il est dans la chambre 209

230
00:12:07,850 --> 00:12:09,650
Je vais lui donner mon avis !

231
00:12:09,650 --> 00:12:12,250
-Attends, Ran. -Quoi?

232
00:12:12,250 --> 00:12:15,450
Vous savez, dans les vieux films de samouraïs japonais.

233
00:12:15,450 --> 00:12:16,750
Cette scène délicieuse

234
00:12:16,750 --> 00:12:20,050
dans lequel l'authentique affronte l'imposteur.

235
00:12:20,050 --> 00:12:22,750
Supporter l'insupportable, souffrir l'insupportable.

236
00:12:22,750 --> 00:12:26,750
Quand cet imposteur commence son spectacle de déduction,

237
00:12:26,750 --> 00:12:28,850
J'entre et montre mon génie de détective,

238
00:12:28,850 --> 00:12:32,050
balayant la foule!

239
00:12:32,050 --> 00:12:34,550
Quel genre de plan est-ce ! Quelle bêtise !

240
00:12:34,550 --> 00:12:38,050
Officier Yamamura, s'il vous plaît, parlez-lui de bon sens !

241
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
Cela semble être une excellente idée !

242
00:12:40,750 --> 00:12:42,050
Génial, n'est-ce pas ?

243
00:12:42,050 --> 00:12:45,850
S'il vous plaît, laissez-moi parler de cela !

244
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
Laissez-moi dehors !

245
00:12:48,350 --> 00:12:51,450
Excusez-moi, mais puis-je avoir vos noms ?

246
00:12:51,450 --> 00:12:53,950
Son nom ?

247
00:12:53,950 --> 00:12:56,550
Disons. Je ne suis qu'un vieil homme nommé Mitsuemon Echigo.

248
00:12:56,550 --> 00:12:59,250
je suis juste un homme simple

249
00:12:59,250 --> 00:13:01,450
qui parcourt le pays.

250
00:13:01,450 --> 00:13:03,050
C'est tellement cool.

251
00:13:03,050 --> 00:13:04,750
Quoi?

252
00:13:04,750 --> 00:13:08,050
Donnez-moi juste la chambre la moins chère !

253
00:13:08,050 --> 00:13:10,850
-Oui Monsieur. -Excusez-moi.

254
00:13:10,850 --> 00:13:13,550
Votre fille semble avoir laissé son téléphone portable

255
00:13:13,550 --> 00:13:15,650
à l'intérieur de la voiture.

256
00:13:15,650 --> 00:13:18,150
N'est-ce pas celui de votre fille ?

257
00:13:18,150 --> 00:13:21,650
Merci, je suis obligé.

258
00:13:21,650 --> 00:13:23,450
Votre geste est apprécié !

259
00:13:23,450 --> 00:13:25,750
Devons-nous partir ?

260
00:13:25,750 --> 00:13:30,050
On prend un bain et on boit un verre plus tard ?

261
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Non, merci.

262
00:13:31,050 --> 00:13:33,250
Je l'apprécie mais je suis de service.

263
00:13:33,250 --> 00:13:35,850
Il dit qu'il est Mitsuemon Echigo.

264
00:13:39,050 --> 00:13:41,550
"Auberge Aoiya"

265
00:13:51,250 --> 00:13:52,450
Absolument génial !

266
00:13:52,450 --> 00:13:53,750
Non...

267
00:13:53,750 --> 00:13:55,950
De cette façon, vous pouvez vous débarrasser de l’imposteur.

268
00:13:55,950 --> 00:13:58,850
Nous pourrons voir son émission policière ce soir.

269
00:13:58,850 --> 00:14:00,850
-Comme c'est dégoûtant ! -Ça a l'air si bien, non ?

270
00:14:02,550 --> 00:14:03,650
Bon sang.

271
00:14:08,050 --> 00:14:10,950
Le spectacle ne semble pas démarrer.

272
00:14:10,950 --> 00:14:14,050
Je t'avais dit de lui parler plus tôt !

273
00:14:14,050 --> 00:14:17,550
Cet imposteur s’est peut-être déjà échappé !

274
00:14:17,550 --> 00:14:20,450
Non, on dirait que personne n'a quitté l'auberge.

275
00:14:20,450 --> 00:14:21,550
S'il ne le fait pas,

276
00:14:21,550 --> 00:14:24,950
il est temps pour nous d'aller lui rendre visite.

277
00:14:24,950 --> 00:14:27,650
Hé! Es-tu là? Imposteur !

278
00:14:27,650 --> 00:14:30,050
Hé! Sortir!

279
00:14:30,050 --> 00:14:33,150
J'entre.

280
00:14:33,150 --> 00:14:35,650
Hé, il fait tout noir ici !

281
00:14:35,650 --> 00:14:37,450
Se cacher sous des couvertures

282
00:14:37,450 --> 00:14:38,750
parce que tu ne peux pas résoudre le mystère ?

283
00:14:38,750 --> 00:14:42,450
Réveillez-vous! Le vrai Kogoro Mouri est là !

284
00:14:44,350 --> 00:14:45,550
Qu'est-ce que c'est ça?

285
00:14:49,350 --> 00:14:51,350
C'est...

286
00:15:01,310 --> 00:15:02,510
Officier !

287
00:15:02,760 --> 00:15:04,560
Quel est le problème?

288
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Tout est important !

289
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
Le détective Mouri a été retrouvé dans sa chambre, pendu à son cou !

290
00:15:09,160 --> 00:15:10,460
Quoi!

291
00:15:10,460 --> 00:15:12,160
De toute façon, il faut aussi venir vite !

292
00:15:12,160 --> 00:15:13,460
Quoi?

293
00:15:19,460 --> 00:15:22,560
M. Mouri! Comment est-ce possible ?

294
00:15:22,560 --> 00:15:25,760
Dans mes larmes, ton visage semble déformé.

295
00:15:25,760 --> 00:15:28,160
Mais pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?

296
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Le Kogoro endormi s'est endormi pour l'éternité.

297
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
Tu as exagéré ta blague !

298
00:15:33,360 --> 00:15:36,060
C'est quoi ce discours idiot ?

299
00:15:36,060 --> 00:15:38,060
-Quoi! -Nous n'avons autorisé personne

300
00:15:38,060 --> 00:15:40,160
dans ce domaine.

301
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
Tu ferais mieux d'appeler tes collègues de la gare,

302
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
ainsi que l'équipe médico-légale !

303
00:15:45,160 --> 00:15:48,760
Un fantôme !

304
00:15:48,760 --> 00:15:51,060
Quoi? Un imposteur ?

305
00:15:51,060 --> 00:15:52,460
Êtes-vous réel ?

306
00:15:52,460 --> 00:15:56,260
Cet homme s'est fait passer pour M. Kogoro Mouri.

307
00:15:56,260 --> 00:16:01,060
C'est le véritable grand détective Kogoro Mouri.

308
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Je le savais!

309
00:16:03,560 --> 00:16:06,660
Je connaissais ton visage de quelque part.

310
00:16:06,660 --> 00:16:08,560
Veuillez pardonner notre erreur.

311
00:16:08,560 --> 00:16:11,660
Je n'avais jamais vu ton visage.

312
00:16:11,660 --> 00:16:15,060
Mais pourquoi a-t-il prétendu être M. Mouri ?

313
00:16:15,060 --> 00:16:19,260
Il voulait probablement voir ce qu'il y avait à l'intérieur de la mallette.

314
00:16:19,260 --> 00:16:22,060
Écoute, la clé est toujours dans le trou de la serrure.

315
00:16:22,060 --> 00:16:25,360
C'est vrai, regardons à l'intérieur.

316
00:16:30,460 --> 00:16:32,260
Quoi?

317
00:16:32,260 --> 00:16:34,860
C'est...

318
00:16:34,860 --> 00:16:36,860
Des journaux sportifs ?

319
00:16:36,860 --> 00:16:38,160
Akagimaru ?

320
00:16:38,160 --> 00:16:39,460
N'est-ce pas Akagimaru, ce lutteur de sumo ?

321
00:16:39,460 --> 00:16:42,660
qui a pris sa retraite il y a quatre ans après avoir subi une grave blessure ?

322
00:16:44,160 --> 00:16:45,460
Regardez bien !

323
00:16:45,460 --> 00:16:48,360
Cet article présente le tournoi de sumo de septembre il y a cinq ans !

324
00:16:48,360 --> 00:16:50,060
C'est à ce moment-là qu'il a attiré l'attention des médias

325
00:16:50,060 --> 00:16:54,260
pour avoir gagné pour la première fois en 18 ans.

326
00:16:54,260 --> 00:16:56,960
Pourquoi est-ce ici ?

327
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
Hé, il y a quelque chose sous le journal.

328
00:16:59,760 --> 00:17:02,060
Regardez, quelque chose qui ressemble à du fil noir.

329
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Pour l’amour de Dieu.

330
00:17:07,960 --> 00:17:11,560
Ce n'est qu'une mèche de cheveux emballée dans un journal.

331
00:17:11,560 --> 00:17:14,760
Mais les cheveux sont longs !

332
00:17:14,760 --> 00:17:17,860
J'espère que ce n'est pas la malédiction de l'homme aux cheveux longs

333
00:17:17,860 --> 00:17:22,860
en veste rouge, décédé il y a quatre ans.

334
00:17:22,860 --> 00:17:24,760
Si une malédiction peut tuer des gens,

335
00:17:24,760 --> 00:17:27,860
la police et nous, les détectives, sommes en faillite !

336
00:17:27,860 --> 00:17:30,660
En d’autres termes, c’est ce qui s’est passé !

337
00:17:30,660 --> 00:17:34,360
Il y a cinq ans, deux hommes ont fait un pari.

338
00:17:34,360 --> 00:17:38,360
Sur ce qui arrivera à un athlète dans un an.

339
00:17:38,360 --> 00:17:41,760
Les deux hommes étaient l'homme aux cheveux longs et à la veste rouge,

340
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
dont le corps a été découvert il y a quelque temps,

341
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
Et l'autre, l'homme qui prétendait être moi

342
00:17:46,160 --> 00:17:49,760
et a été retrouvé pendu par le cou là-bas.

343
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
Et l'athlète professionnel est Akagimaru,

344
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
qui a connu l'apogée de sa carrière il y a cinq ans !

345
00:17:55,360 --> 00:17:59,960
L'homme aux cheveux longs a dit à l'imposteur

346
00:17:59,960 --> 00:18:01,760
"Ma réponse est ici."

347
00:18:01,760 --> 00:18:03,660
"Je confierai ceci au propriétaire de l'auberge"

348
00:18:03,660 --> 00:18:04,960
"et je te donne la clé."

349
00:18:04,960 --> 00:18:08,760
"Vérifions ce qui se passera un an plus tard."

350
00:18:08,760 --> 00:18:13,160
Alors, qui est l'homme barbu au chapeau ?

351
00:18:13,160 --> 00:18:15,660
C'était probablement lui l'imposteur.

352
00:18:15,660 --> 00:18:17,960
Le mémo avec l'écriture,

353
00:18:17,960 --> 00:18:21,760
"Je te maudirai à mort",

354
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
c'était probablement une menace de mort

355
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
s'il ne tient pas sa promesse et vient plus tôt.

356
00:18:25,560 --> 00:18:29,160
Mais les journaux sportifs dans l'affaire...

357
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
qu'est-ce que cela a à voir avec la réponse ?

358
00:18:31,360 --> 00:18:35,060
Rappelez-vous, il y avait encore une chose avec les cheveux.

359
00:18:35,060 --> 00:18:38,060
Quand un lutteur de sumo se coupe les cheveux...

360
00:18:38,060 --> 00:18:39,960
Cela signifie la retraite !

361
00:18:39,960 --> 00:18:42,060
Vous l'avez.

362
00:18:42,310 --> 00:18:44,110
Cependant, Akagimaru a remporté le tournoi de Nagoya,

363
00:18:44,110 --> 00:18:47,610
juste avant de subir la blessure mortelle

364
00:18:47,610 --> 00:18:50,010
et fut promu au rang d'ozeki.

365
00:18:50,010 --> 00:18:52,810
Le pari impliquait probablement une grosse somme d'argent

366
00:18:52,810 --> 00:18:54,510
Estimant que le lutteur ne risque pas de prendre sa retraite,

367
00:18:54,510 --> 00:18:58,410
l'homme aux cheveux longs s'est suicidé

368
00:18:58,410 --> 00:19:00,810
avant d'arriver à l'auberge.

369
00:19:00,810 --> 00:19:04,310
Mais pourquoi cet homme se suiciderait-il ?

370
00:19:04,310 --> 00:19:07,710
Parce que la prédiction de l’homme aux cheveux longs était juste.

371
00:19:07,710 --> 00:19:11,010
Lorsqu'il apprit que l'homme aux cheveux longs était décédé il y a quatre ans,

372
00:19:11,010 --> 00:19:15,510
il voulait savoir ce qu'il y avait à l'intérieur de la mallette.

373
00:19:15,510 --> 00:19:17,010
Il a entendu dire que le propriétaire de l'auberge

374
00:19:17,010 --> 00:19:20,710
avait sollicité mes services pour cette affaire.

375
00:19:20,710 --> 00:19:22,210
Il s'est fait passer pour Kogoro Mouri

376
00:19:22,210 --> 00:19:25,610
et j'ai pu vérifier ce qu'il y avait à l'intérieur du boîtier. Cependant...

377
00:19:25,610 --> 00:19:28,510
La prédiction s’est avérée juste.

378
00:19:28,510 --> 00:19:30,910
Il était animé par le sentiment de culpabilité d'avoir causé l'homme aux cheveux longs

379
00:19:30,910 --> 00:19:34,610
se suicider il y a quatre ans à cause du pari,

380
00:19:34,610 --> 00:19:36,910
alors il s'est pendu avec sa ceinture

381
00:19:36,910 --> 00:19:41,110
se suicider aussi.

382
00:19:41,110 --> 00:19:42,410
Quelle merveilleuse réflexion !

383
00:19:42,410 --> 00:19:44,310
Vous dépassez votre réputation !

384
00:19:44,310 --> 00:19:47,110
Eh bien... Dieu merci pour mon esprit agile !

385
00:19:49,210 --> 00:19:50,510
Bien sûr, vous avez raison !

386
00:19:50,510 --> 00:19:53,410
Personne n’est tué par une malédiction à l’ère de la science et de la technologie !

387
00:19:53,410 --> 00:19:54,610
C'est une malédiction !

388
00:19:54,610 --> 00:19:55,710
Quoi?

389
00:19:55,710 --> 00:19:56,910
Tiens, regarde ça attentivement.

390
00:19:56,910 --> 00:19:58,510
La longueur des cheveux n'est pas égale,

391
00:19:58,510 --> 00:20:01,510
certains sont parfaits et certains sont teints.

392
00:20:01,510 --> 00:20:04,610
En plus, c'est légèrement humide.

393
00:20:04,610 --> 00:20:06,510
Si tous ces cheveux avaient été mouillés pendant cinq ans,

394
00:20:06,510 --> 00:20:08,810
tu ne penses pas que c'est une malédiction ?

395
00:20:10,510 --> 00:20:15,610
Non! Ce n’est pas la malédiction de l’homme aux cheveux longs !

396
00:20:15,610 --> 00:20:16,910
C'est le mauvais esprit d'un hippie

397
00:20:16,910 --> 00:20:20,710
qui a les cheveux teints et permanentés longuement !

398
00:20:20,710 --> 00:20:22,110
Hé.

399
00:20:22,110 --> 00:20:26,110
Au fait, tes cheveux étaient mouillés il y a quelque temps, n'est-ce pas, Ran ?

400
00:20:26,110 --> 00:20:27,910
Eh bien, bien sûr !

401
00:20:27,910 --> 00:20:30,110
Je viens de prendre un bain !

402
00:20:30,110 --> 00:20:31,910
Ne soyez pas si curieux !

403
00:20:31,910 --> 00:20:33,610
Bain?

404
00:20:33,610 --> 00:20:37,310
Mais tu m'as dit que tu ne pouvais pas aller au bain l'après-midi.

405
00:20:37,310 --> 00:20:40,710
C'est parce qu'il était fermé pour nettoyage.

406
00:20:40,710 --> 00:20:41,810
En parlant d'avoir été mouillé,

407
00:20:41,810 --> 00:20:43,210
le tatami à l'entrée

408
00:20:43,210 --> 00:20:46,410
c'était un peu mouillé, n'est-ce pas ?

409
00:20:46,410 --> 00:20:49,510
Eh bien, oui...

410
00:20:49,510 --> 00:20:53,610
Les bains sont-ils nettoyés en début de soirée dans cette auberge ?

411
00:20:53,610 --> 00:20:54,710
Non...

412
00:20:54,710 --> 00:20:59,410
Les bains sont généralement nettoyés au milieu de la nuit.

413
00:20:59,410 --> 00:21:02,710
Ça veut dire que quelqu'un à l'auberge

414
00:21:02,710 --> 00:21:04,910
j'ai accroché la pancarte devant les bains publics des femmes,

415
00:21:04,910 --> 00:21:06,510
pour éloigner les gens.

416
00:21:06,510 --> 00:21:10,210
Afin de collecter une grande quantité de cheveux de femmes

417
00:21:10,210 --> 00:21:12,010
du drain pour l'amener ici.

418
00:21:12,010 --> 00:21:15,510
Placer les cheveux entre les journaux dans l'étui,

419
00:21:15,510 --> 00:21:18,510
pour faire croire que c'est la malédiction de l'homme aux cheveux longs.

420
00:21:18,510 --> 00:21:22,610
Peut-être pour distraire l'enquête policière.

421
00:21:22,610 --> 00:21:25,010
Alors... Est-ce que ça veut dire...

422
00:21:25,010 --> 00:21:27,310
Oui. C'est un homicide !

423
00:21:29,510 --> 00:21:32,010
Le tatami était mouillé probablement parce que

424
00:21:32,010 --> 00:21:33,910
le coupable est entré précipitamment dans les bains publics

425
00:21:33,910 --> 00:21:35,110
aux pieds chaussés.

426
00:21:35,110 --> 00:21:38,810
Puis il revint dans cette pièce les pieds mouillés.

427
00:21:38,810 --> 00:21:42,810
Et le coupable sait où se trouve le panneau « Fermé pour nettoyage ».

428
00:21:42,810 --> 00:21:47,710
Cela signifie que le coupable se trouve parmi les employés.

429
00:21:54,010 --> 00:21:57,310
Oui. C'est un homicide.

430
00:21:57,310 --> 00:22:00,510
Le coupable est probablement la personne qui a quelque chose à voir avec

431
00:22:00,510 --> 00:22:03,710
l'homme aux cheveux longs décédé il y a quatre ans.

432
00:22:03,710 --> 00:22:06,010
Le point persistant, ce sont les circonstances étranges

433
00:22:06,010 --> 00:22:08,510
sous lequel son corps a été découvert.

434
00:22:08,510 --> 00:22:11,810
Des clés de voiture ont été retrouvées, mais pas son permis de conduire.

435
00:22:11,810 --> 00:22:14,910
Des cigarettes ont été trouvées, mais pas de briquet ni d'allumettes.

436
00:22:14,910 --> 00:22:18,610
Et il portait un pull quand c'était l'été

437
00:22:18,610 --> 00:22:22,410
Très probablement, l’homme aux cheveux longs ne s’est pas suicidé.

438
00:22:22,410 --> 00:22:25,010
C'était aussi un homicide.

439
00:22:25,010 --> 00:22:28,110
Quelqu'un avait manipulé le corps

440
00:22:28,110 --> 00:22:29,910
exprès.

441
00:24:03,200 --> 00:24:05,380
Indice suivant de Conan :

442
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
"Plafonnier"